# Italian language message for console-tools.
# Lorenzo Cappelletti <L.Cappelletti@POBoxes.com>, 1999.
#
# Scelte di uniformità per le traduzioni:
# abort           -> interruzione
# bind            -> associare
# buffer          -> ?
# CapsLock        -> BlocMaiusc
# character table -> tabella caratteri
# chartable       -> tabellacar
# compose         -> comporre
# Compose key     -> tasto Compose (per uniformità con Meta)
# dealloc         -> de-allocare
# dump            -> copiare
# fallback        -> di riserva
# feeder          -> ?
# filename        -> nome del file
# flag            -> flag (?)
# font            -> font
# font-file       -> file font
# keycode         -> codice tasto (o forse è meglio mantenere l'originale?)
# keymap          -> keymap
# keytable        -> tabella tasti
# mapfile         -> filemap
# Meta key        -> tasto Meta
# mode            -> modo (o è meglio modalità?)
# mode keycode    -> modo keycode
# mode scancode   -> modo scancode
# NumLock         -> BlocNum
# outfile         -> fileuscita
# plain           -> semplice
# psffont         -> fontpsf
# raw             -> grezzo
# Scroll          -> BlocScorr
# screen-font-map -> mappa-font-schermo
# table           -> tabella
# translate       -> traslare
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-tools 0.2.2\n"
"POT-Creation-Date: 1999-08-31 23:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-03 10:44+02:00\n"
"Last-Translator: Lorenzo Cappelletti <L.Cappelletti@POBoxes.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:30
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s psffont_in sfm_file [psffont_out]\n"
"Add a Unicode character table to a PSF font\n"
msgstr ""
"Uso: %s fontpsf_in file_sfm [fontpsf_out]\n"
"Aggiunge una tabella caratteri Unicode ad un font PSF\n"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:33
msgid "input psffont filename"
msgstr "nome del file fontpsf di ingresso"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:34
msgid "screen-font-map filename"
msgstr "nome del file mappa-font-schermo"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:35
msgid "output psffont filename"
msgstr "nome del file fontpsf di uscita"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:86 fontfiletools/psfaddtable.c:96
#: fontfiletools/psfgettable.c:76 fontfiletools/psfstriptable.c:78
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: numero di argomenti errato\n"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:113
#, c-format, fuzzy
msgid "%s: psffont and chartable cannot both be stdin\n"
msgstr "%s: fontpsf e tabellacar non possono essere entrambi stdin\n"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:200
#, c-format
msgid "Loading unicode map from %s.\n"
msgstr "Carico la mappa unicode da %s.\n"

#: fontfiletools/psfgettable.c:26
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s psffont chartable [outfile]\n"
"Extract a Unicode character table from a PSF font\n"
msgstr ""
"Uso: %s fontpsf tabellacar [fileuscita]\n"
"Estrae una tabella caratteri Unicode da un font PSF\n"

#: fontfiletools/psfgettable.c:29 fontfiletools/psfstriptable.c:31
msgid "psffont filename"
msgstr "nome del file fontpsf"

#: fontfiletools/psfgettable.c:30 fontfiletools/psfstriptable.c:32
msgid "output filename"
msgstr "nome del file di uscita"

#: fontfiletools/psfgettable.c:139
#, c-format
msgid "%s: Font has no character table\n"
msgstr "%s: il font non ha nessuna tabella caratteri\n"

#: fontfiletools/psfstriptable.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] psffont [outfile]\n"
"Strip Unicode character table from a PSF font\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opzioni] fontpsf [fileuscita]\n"
"Toglie la tabella caratteri Unicode da un font PSF\n"

#: fontfiletools/psfstriptable.c:140
#, c-format
msgid "%s: Font already had no character table\n"
msgstr "%s: il font già non possiede una tabella caratteri\n"

#: kbdtools/showkey.c:47
msgid "?UNKNOWN?"
msgstr "?SCONOSIUTO?"

#: kbdtools/showkey.c:49
#, c-format
msgid "kb mode was %s\n"
msgstr "la modalità tastiera era %s\n"

#: kbdtools/showkey.c:52
msgid "[ if you are trying this under X, it might not work\n"
msgstr "[ se lo stai provando sotto X, potrebbe non funzionare\n"

#: kbdtools/showkey.c:53
msgid "since the X server is also reading /dev/console ]\n"
msgstr "in quanto il server X sta già leggende /dev/console ]\n"

#: kbdtools/showkey.c:72
#, c-format, fuzzy
msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
msgstr "ricevuto segnale %s, ripulisco...\n"

#: kbdtools/showkey.c:85
#, c-format
msgid "usage: %s [options...] <command>\n"
msgstr "uso: %s [opzioni...] <comando>\n"

# raw non lo tradurrei perché scan-code dà già l'idea di basilare
#: kbdtools/showkey.c:87
#, fuzzy
msgid "display only the raw scan-codes."
msgstr "mostra solo gli scan-code."

#: kbdtools/showkey.c:88
msgid "display only the interpreted keycodes (default)."
msgstr "mostra solo i codi tasto interpretati (predefinito)."

#: kbdtools/showkey.c:89
#, fuzzy
msgid "display only keymap-translated chars."
msgstr "mostra solo i caratteri traslati con keymap."

#: kbdtools/showkey.c:90
#, fuzzy
msgid "display unicode-translated chars."
msgstr "mostra i caratteri traslati unicode."

#: kbdtools/showkey.c:94
msgid "set the timeout to N seconds."
msgstr "imposta il timeout ad N secondi."

#: kbdtools/showkey.c:158
msgid "timeout value must be numeric"
msgstr "il valore di timeout deve essere numerico"

#: kbdtools/dumpkeys.c:632 kbdtools/showkey.c:174
#, fuzzy
msgid "no non-option arguments allowed"
msgstr "non sono permessi argomenti che non siano opzioni"

#: kbdtools/showkey.c:177
msgid "WARNING: Unicode mode is experimental -- output may be wrong\n"
msgstr "ATTENZIONE: il modo Unicode è sperimentale -- l'output può essere sbagliato\n"

#: kbdtools/showkey.c:235
#, c-format
msgid "press any key (program terminates after %us of last keypress)...\n"
msgstr "premere un tasto qualsiasi (il programma termina dopo %us dall'ultimo tasto premuto)...\n"

#: kbdtools/showkey.c:254
#, c-format
msgid "keycode %3d %s\n"
msgstr "codice tasto %3d %s\n"

#: kbdtools/showkey.c:256
msgid "release"
msgstr "rilascia"

#: kbdtools/showkey.c:256
msgid "press"
msgstr "premi"

#: kbdtools/setmetamode.c:22
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"\t%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
"Each vt has his own copy of this bit. Use\n"
"\t%1$s [arg] < /dev/ttyn\n"
"to change the settings of another vt.\n"
"The setting before and after the change are reported.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
"\t%1$s [ metabit | meta | bit | escprefisso | esc | prefisso ]\n"
"Ogni vt possiede la propria copia di questo bit. Utilizzare\n"
"\t%1$s [arg] < /dev/ttyn\n"
"per cambiare le impostazioni di un'altra vt.\n"
"Vengono riportate le impostazioni prima e dopo il cambiamento.\n"

#: kbdtools/setmetamode.c:38
msgid "Meta key sets high order bit\n"
msgstr "Il tasto Meta imposta il bit di ordine alto\n"

#: kbdtools/setmetamode.c:41
msgid "Meta key gives Esc prefix\n"
msgstr "Il tasto Meta dà il prefisso Esc\n"

#: kbdtools/setmetamode.c:44
msgid "Strange mode for Meta key?\n"
msgstr "Modo inusuale per il tasto Meta?"

#: kbdtools/setmetamode.c:76
msgid "Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
msgstr "Errore durante la lettura delle impostazioni correnti. Forse stdin non è una VT?\n"

#: kbdtools/setmetamode.c:95
msgid "unrecognized argument"
msgstr "argomento non riconosciuto"

#: kbdtools/setmetamode.c:98
msgid "old state:    "
msgstr "vecchio stato:    "

#: kbdtools/setmetamode.c:105
msgid "new state:    "
msgstr "nuovo stato:      "

#: kbdtools/kbd_mode.c:23
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option]\n"
"Report and set keyboard mode\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opzione]\n"
"Riporta ed imposta il modo tastiera"

#: kbdtools/kbd_mode.c:26
msgid "print this help information and exit"
msgstr "stampa questa informazione di aiuto ed esce"

#: kbdtools/kbd_mode.c:27
msgid "report version and exit"
msgstr "riporta la versione ed esce"

#: kbdtools/kbd_mode.c:28
msgid "ASCII or 8bit mode (XLATE)"
msgstr "ASCII o modo 8bit (XLATE)"

#: kbdtools/kbd_mode.c:29
msgid "keycode mode (MEDIUMRAW)"
msgstr "modo keycode (MEDIUMRAW)"

#: kbdtools/kbd_mode.c:30
msgid "UTF-8 mode (UNICODE)"
msgstr "modo UTF-8 (UNICODE)"

#: kbdtools/kbd_mode.c:31
msgid "scancode mode (RAW)"
msgstr "modo scancode (RAW)"

#: kbdtools/kbd_mode.c:32
msgid "set mode"
msgstr "imposta il modo"

#: kbdtools/kbd_mode.c:85
#, c-format
msgid "%s: unknown mode: %s\n"
msgstr "%s: modo sconosciuto: %s\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:111
msgid ": error reading keyboard mode\n"
msgstr ": errore durante la lettura del modo tastiera\n"

# come tradurre raw?
#: kbdtools/kbd_mode.c:117
#, fuzzy
msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode\n"
msgstr "La tastiera è in modo raw (scancode)\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:120
#, fuzzy
msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode\n"
msgstr "La tastiera è in modo raw-medio (keycode)\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:123
msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode\n"
msgstr "La tastiera è in modo predefinito (ASCII)\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:126
msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode\n"
msgstr "La tastiera è in modo Unicode (UTF-8)\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:129
msgid "The keyboard is in some unknown mode\n"
msgstr "La tastiera è in qualche modo sconosciuto\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:137
msgid ": error setting keyboard mode\n"
msgstr ": errore nell'impostare il modo della tastiera\n"

#: loadkeys.y:287
msgid "too many keydefinitions on one line"
msgstr "troppe definizioni su una linea"

#: loadkeys.y:306
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [mapfile...]\n"
msgstr "Uso: %s [opzione...] [filemap...]\n"

#: loadkeys.y:308
msgid "clear kernel compose table"
msgstr "cancella la tabella composizione del kernel"

#: loadkeys.y:309
msgid "load default keymap file"
msgstr "carica il file keymap predefinito"

#. FIXME: should print DEFKMAP
#: loadkeys.y:310
msgid "output a \"defkeymap.c\" to stdout"
msgstr "stampa un \"defkeymap.c\" sullo stdout"

#: loadkeys.y:311
msgid "clear kernel string table"
msgstr "cancella la tabella stringhe del kernel"

#: loadkeys.y:312
#, fuzzy
msgid "be silent"
msgstr "sii silenzioso"

#: loadkeys.y:313
msgid "report the changes"
msgstr "riporta i cambiamenti"

#: loadkeys.y:314
msgid "report more changes"
msgstr "riporta piú cambiamenti"

#: loadkeys.y:392
msgid "syntax error in map file\n"
msgstr "errore di sintassi nel file map\n"

#: loadkeys.y:394
msgid "key bindings not changed\n"
msgstr "binding dei tasti non modificato\n"

#: loadkeys.y:482
#, c-format
msgid "Cannot find %s\n"
msgstr "Non trovo %s\n"

#: loadkeys.y:499
#, c-format
msgid "cannot open file %s\n"
msgstr "non posso aprire il file %s\n"

#: loadkeys.y:524
#, c-format
msgid "addmap called with bad index %d"
msgstr "addmap chiamata con indice %d errato"

#: loadkeys.y:529
#, c-format, fuzzy
msgid "adding map %d violates explicit keymaps line)"
msgstr "l'aggiunta della mappa %s víola la linea esplicita delle keymap)"

#: loadkeys.y:543
#, c-format
msgid "killkey called with bad index %d"
msgstr "killkey chiamata con indice %d errato"

#: loadkeys.y:545
#, c-format
msgid "killkey called with bad table %d"
msgstr "killkey chiamata con tabella %d errata"

#: loadkeys.y:559
#, c-format
msgid "addkey called with bad index %d"
msgstr "addkey chiamata con indice %d errato"

#: loadkeys.y:561
#, c-format
msgid "addkey called with bad table %d"
msgstr "addkey chiamata con tabella %d errata"

#: loadkeys.y:605
#, c-format
msgid "%s: addfunc called with bad func %d\n"
msgstr "%s: addfunc chiamata con funzione %d errata\n"

#: loadkeys.y:628
#, c-format
msgid "%s: addfunc: func_buf overflow\n"
msgstr "%s: addfunc: overflow di func_buf\n"

#: loadkeys.y:657
msgid "compose table overflow\n"
msgstr "overflow della tabella composizione\n"

#: loadkeys.y:666
#, c-format
msgid "Warning: Compose char %4x ('%c','%c') > 0xFF will be truncated to %2x\n"
msgstr "Attenzione: il carattere di composizione %4x ('%c','%c') > 0xFF verrà troncato a %2x\n"

#: loadkeys.y:669
msgid "  (Linux kernel < 2.3.X can't handle unicode compose chars properly)\n"
msgstr "  (il kernel Linux < 2.3.X non è in grado di trattare correttamente i caratteri di composizione)\n"

#: loadkeys.y:709
#, c-format
msgid "Keymap %d: Permission denied\n"
msgstr "Keymap %d: permesso negato\n"

#: loadkeys.y:718
#, c-format
msgid "keycode %d, table %d = %d%s\n"
msgstr "keycode %d, tabella %d = %d%s\n"

#: loadkeys.y:719
msgid "    FAILED"
msgstr "    FALLITO"

#: loadkeys.y:721
#, c-format
msgid "failed to bind key %d to value %d\n"
msgstr "fallito il collegamento del tasto %d al valore %d\n"

#: loadkeys.y:734
#, c-format
msgid "deallocate keymap %d\n"
msgstr "deallocazione keymap %d\n"

#: loadkeys.y:742
#, c-format
msgid "%s: could not deallocate keymap %d\n"
msgstr "%s: non posso deallocare la keymap %d\n"

#: loadkeys.y:759
#, c-format
msgid "%s: cannot deallocate or clear keymap\n"
msgstr "%s: non posso deallocare o cancellare la keymap\n"

#: loadkeys.y:772
#, c-format
msgid "%s: failed to restore keyboard mode\n"
msgstr "%s: fallito il ripristino del modo tastiera\n"

#: loadkeys.y:775
#, c-format
msgid ""
"%s: warning: this map uses Unicode symbols\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)\n"
msgstr ""
"%s: attenzione: questa mappa usa i simboli Unicode\n"
"    (forse si voleva un `kbd_mode -u'?)\n"

#: loadkeys.y:823
#, c-format
msgid "failed to bind string '%s' to function %s\n"
msgstr "fallito il collegamento della stringa '%s' alla funzione %s\n"

#: loadkeys.y:832
#, c-format
msgid "failed to clear string %s\n"
msgstr "fallita la cancellazione della stringa %s\n"

#: loadkeys.y:850
msgid "too many compose definitions\n"
msgstr "troppe definizioni di composizione\n"

#: loadkeys.y:857
msgid "KDSKBDIACR failed\n"
msgstr "KDSKBDIACR fallito\n"

#: loadkeys.y:918
msgid "impossible error in do_constant"
msgstr "errore impossibile in do_constant"

# In inglese il plurale viene fatto aggiungendo semplicemente delle `s', in italiano no.
#: loadkeys.y:939
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Changed %d key%s and %d string%s.\n"
msgstr "\nCambiati %d tasti(%s) e %d stringhe(%s).\n"

#: loadkeys.y:943
#, c-format
msgid "Loaded %d compose definition%s.\n"
msgstr "Definizione di composizione %d caricata.\n"

#: loadkeys.y:946
msgid "(No change in compose definitions.)\n"
msgstr "(Nessun cambiamento nelle definizioni di composizione.)"

#: loadkeys.y:983
#, c-format
msgid "loadkeys: don't know how to compose for %s\n"
msgstr "loadkeys: non so come comporre %s\n"

#: kbdtools/getkeycodes.c:21
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Print kernel scancode-to-keycode mapping table\n"
msgstr ""
"Uso: %s\n"
"Stampa la tabella che mappa gli scancode in keycode\n"

#: kbdtools/getkeycodes.c:40
#, fuzzy
msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
msgstr "Scancode semplici xx (esa) contro keycode (dec)\n"

#: kbdtools/getkeycodes.c:41
msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
msgstr "0 è un errore; gli scancode 1-88 (0x01-0x58) sono uguali ai keycode\n"

# Escaped?
#: kbdtools/getkeycodes.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgstr "\n\nScancode con escape e0 xx(hex)\n"

#: kbdtools/getkeycodes.c:70
#, c-format
msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x\n"
msgstr "impossibile ottenere il keycode per lo scancode 0x%x\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:63
#, c-format
msgid "KDGKBENT at index 0 in table %d: "
msgstr "KDGKBENT all'indice 0 nella tabella %d: "

#: kbdtools/dumpkeys.c:77
#, c-format
msgid "%s: cannot find any keymaps?\n"
msgstr "$s: non trovo nessuna keymap?\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:82
#, c-format, fuzzy
msgid "%s: plain map not allocated? very strange ...\n"
msgstr "%s: mappa piana non allocata? molto strano ...\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:90
msgid "keymaps "
msgstr "keymap "

#: kbdtools/dumpkeys.c:111
#, c-format
msgid "KDGKBENT at index %d in table %d: "
msgstr "KDGKBENT all'indice %d nella tabella %d: "

#: kbdtools/dumpkeys.c:200
msgid "KDGKBDIACR failed\n"
msgstr "KDGKBDIACR fallito\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:236
#, c-format
msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
msgstr "intervallo keycode supportato dal kernel:     1 - %d\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:238
#, c-format
msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
msgstr "massimo numero di azione associabili ad un tasto: %d\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:241
#, c-format
msgid "number of keymaps in actual use:                 %d\n"
msgstr "numero di keymap attualmente in uso:              %d\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:244
#, c-format
msgid "of which %d dynamically allocated\n"
msgstr "delle quali %d dinamicamente allocate\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:245
msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
msgstr "intervalli di codici d'azione supportati dal kernel:\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:250
#, c-format
msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
msgstr "numero di tasti funzione supportati dal kernel: %d\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:253
#, c-format
msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
msgstr "massimo numero di definizioni compose: %d\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:256
#, c-format
msgid "nr of compose definitions in actual use: %d\n"
msgstr "numero di definizioni compose attualmente in uso: %d\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:280
#, c-format
msgid ""
"Symbols recognized by %s:\n"
"(numeric value, symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Simboli riconosciuti da %s:\n"
"(valore numerico, simbolo)\n"
"\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:292
msgid ""
"\n"
"The following synonyms are recognized:\n"
"\n"
msgstr "\nI seguenti sinonimi sono riconosciuti:\n\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:296
msgid ""
"\n"
"Recognized modifier names and their column numbers:\n"
msgstr "\nNomi di modificatori riconosciuti e loro numeri di colonna:\n"

# Come si fa il tab?
#: kbdtools/dumpkeys.c:306
#, fuzzy
msgid "plain\t"
msgstr "semplice        "

#: kbdtools/dumpkeys.c:317
#, c-format
msgid "keycode %3d ="
msgstr "keycode %3d ="

#: kbdtools/dumpkeys.c:432
msgid "impossible: not meta?\n"
msgstr "impossibile: non meta?\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:487
#, c-format
msgid "KDGKBSENT at index %d: "
msgstr "KDGKBSENT all'indice %d: "

#: kbdtools/dumpkeys.c:510
#, c-format
msgid "Usage: %s [options...]\n"
msgstr "Uso: %s [opzioni...]\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:512
msgid "display information about keyboard driver"
msgstr "visualizza informazioni sul driver della tastiera"

#: kbdtools/dumpkeys.c:513
#, fuzzy
msgid "display above and symbols known to loadkeys"
msgstr "display above and symbols known to loadkeys"

#: kbdtools/dumpkeys.c:514
msgid "display keytable in hexadecimal notation"
msgstr "visualizza la tabella tasti in notazione esadecimale"

#: kbdtools/dumpkeys.c:515
msgid "don't use short-hand notations, one row per keycode"
msgstr "non utilizzare notazioni abbreviate, una riga per keycode"

#: kbdtools/dumpkeys.c:516
msgid "one line per (modifier,keycode) pair"
msgstr "una linea per ogni coppia (modificatore, keycode)"

#: kbdtools/dumpkeys.c:517
msgid "display only the function key strings"
msgstr "fisualizza solo stringhe dei tasti funzione"

#: kbdtools/dumpkeys.c:518
msgid "display only key bindings"
msgstr "visualizza solo le associazioni dei tasti"

#: kbdtools/dumpkeys.c:519
msgid "choose output shape, where <shape> is:"
msgstr "scegliere la forma d'uscita, dova <forma> è:"

#: kbdtools/dumpkeys.c:520
msgid " 0 = default"
msgstr " 0 = predefinito"

#: kbdtools/dumpkeys.c:521
msgid " 1 = same as --full-table"
msgstr " 1 = come --full-table"

#: kbdtools/dumpkeys.c:522
msgid " 2 = same as --separate-lines"
msgstr " 2 = come --semparate-lines"

#: kbdtools/dumpkeys.c:523
#, fuzzy
msgid " 3 = one line per keycode, until 1st hole"
msgstr " 3 = una linea per keycode fino al primo buco"

#: kbdtools/dumpkeys.c:525
msgid "display only compose key combinations"
msgstr "visualizza solo le combinazioni dei tasti compose"

#: kbdtools/dumpkeys.c:528
msgid "interpret character action codes to be from the"
msgstr "interpreta i codi di azione carattere per essere presi"

#: kbdtools/dumpkeys.c:529
msgid "specified character set"
msgstr "dall'insieme dei caratteri specificati"

#: kbdtools/dumpkeys.c:531
msgid "display this help text and exit"
msgstr "visualizza questo testo d'aiuto ed esce"

#: kbdtools/dumpkeys.c:532
msgid "display version information and exit"
msgstr "visualizza informazioni sulla versione ed esce"

#: kbdtools/dumpkeys.c:534
msgid ""
"\n"
"available charsets:\n"
msgstr "\ncharset disponibili:\n"

#: kbdtools/setleds.c:29
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%1$s [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll ]]\n"
"Thus,\n"
"\t%1$s +caps -num\n"
"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
"Normally, %1$s influences the vt flag settings\n"
"(and these are usually reflected in the leds).\n"
"With -L, %1$s only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
"With -D, %1$s sets both the flags and the default flags, so\n"
"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
msgstr ""
"Uso:\t%1$s [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | miusc | bloc scorr ]]\n"
"Cosí,\n"
"\t%1$s +maiusc -num\n"
"imposterà il BlocMaiusc, cancellerà il BlocNum e non modificherà il BlocScorr.\n"
"Le impostazioni prima e dopo il cambiamento (eventuale) sono riportati\n"
"quando l'opzione -v è data o quando nessun cambiamento è richiesto.\n"
"Normalmente %1$s influenza le impostazioni dei flag di vt\n"
"(che sono solitamente riportate dai led).\n"
"Con -L, %1&s imposta solo i led e lascia stare i flag.\n"
"Con -D, %1$s imposta sia i flag che i flag predefiniti, in modo che\n"
"un reset successivo non vada a cambiare i flag.\n"

#: kbdtools/setleds.c:103
#, c-format
msgid "%s: unknown argument: %s\n"
msgstr "%s: argomento sconosciuto: %s\n"

#: kbdtools/setleds.c:117
#, c-format
msgid "NumLock %s   CapsLock %s   ScrollLock %s\n"
msgstr "BlocNum %s   BlocMaiusc %s   BlocScorr %s\n"

#: kbdtools/setleds.c:143
msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
msgstr "Errore nella lettura dell'impostazione di led corrente. Forse lo stdin non è un VT?\n"

#: kbdtools/setleds.c:150
msgid "Error reading current flags setting. Maybe an old kernel?\n"
msgstr "Errore nella lettura delle impostazioni di flag correnti. Forse un vecchio kernel?\n"

#: kbdtools/setleds.c:163
#, fuzzy
msgid "Error resetting ledmode\n"
msgstr "Errore nel reset del modo led\n"

#: kbdtools/setleds.c:172
msgid "Current default flags:  "
msgstr "Flag correnti predisposti:  "

#: kbdtools/setleds.c:176
msgid "Current flags:          "
msgstr "Flag correnti:              "

#: kbdtools/setleds.c:180
msgid "Current leds:           "
msgstr "Led correnti:               "

#: kbdtools/setleds.c:192
msgid "Old default flags:    "
msgstr "Vecchie predisposizioni flag:    "

#: kbdtools/setleds.c:194
msgid "New default flags:    "
msgstr "Nuove predisposizioni flag:      "

#: kbdtools/setleds.c:201
msgid "Old flags:            "
msgstr "Vecchi flag:                     "

#: kbdtools/setleds.c:203
msgid "New flags:            "
msgstr "Nuovi flag:                      "

#: kbdtools/setleds.c:216
msgid "Old leds:             "
msgstr "Vecchi led:                      "

#: kbdtools/setleds.c:218
msgid "New leds:             "
msgstr "Nuovi led:                       "

#: lib/sfm-utils.c:35
msgid "loadunimap: out of memory\n"
msgstr "loadunimap: memoria esaurita\n"

#: lib/wrappers.c:15
msgid "Out of Memory\n"
msgstr "Memoria esaurita\n"

#: lib/wrappers.c:26
msgid "Out of Memory?\n"
msgstr "Memoria esaurita?\n"

#: lib/sfm-rd-ascii.c:31
msgid "Warning: line too long in unicode map.\n"
msgstr "Attenzione: linea troppo lunga nella mappa unicode.\n"

#: lib/sfm-rd-ascii.c:54 lib/sfm-rd-ascii.c:68
#, c-format
msgid "Bad input line: %s\n"
msgstr "Linea di input errata: %s\n"

#: lib/sfm-rd-ascii.c:80
#, c-format
msgid "unicode map: glyph number (0x%x) larger than font length\n"
msgstr "mappa unicode: numero glyph (0x%x) maggiore della lunghezza di font\n"

#: lib/sfm-rd-ascii.c:88
#, c-format
msgid "unicode map: bad end of range (0x%x)\n"
msgstr "mappa unicode: fine errata dell'intervallo (0x%x)\n"

#: lib/sfm-rd-ascii.c:113
msgid ""
"unicode map: Corresponding to a range of font positions, there should be a "
"Unicode range\n"
msgstr "mappa unicode: In corrispondenza di un intervallo di posizioni font dovrebbe esserci un intervallo di Unicode\n"

#: lib/sfm-rd-ascii.c:123
#, c-format
msgid ""
"unicode map: Bad Unicode range corresponding to font position range "
"0x%x-0x%x\n"
msgstr "mappa unicode: intervallo di Unicode errato corrispondente all'intervallo di posizione font 0x%x-0x%x\n"

#: lib/sfm-rd-ascii.c:131
#, c-format
msgid ""
"unicode map: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position "
"range 0x%x-0x%x\n"
msgstr "mappa unicode: l'intervallo Unicode U+%x-U+%x non è della stessa lunghezza dell'intervallo di posizione font 0x%x-0x%x\n"

#: lib/sfm-rd-ascii.c:151
#, c-format, fuzzy
msgid "unicode map: trailing junk (%s) ignored\n"
msgstr "mappa unicode: caratteri inutili (%s) ignorati\n"

#: lib/saveunimap.c:24
#, c-format, fuzzy
msgid "Would save %d SFM entries in `%s'.\n"
msgstr "Volevo salvare %d elementi SFM in `%s'.\n"

#: lib/misc-console-utils.c:89
msgid "Couldnt get a file descriptor referring to the console\n"
msgstr "Non riesco ad ottenere un descrittore di file per la console\n"

#: lib/psf-header.c:26
#, c-format
msgid "Unknown PSF mode number (%d).\n"
msgstr "Numero di modo PSF sconosciuto (%d).\n"

#: lib/ksyms.c:971
#, c-format
msgid "Error: unknown charset `%s'.\n"
msgstr "Errore: charset `%s' sconosciuto.\n"

#: lib/ksyms.c:1010
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-2 %s\n"
msgstr "si assume iso-8859-2 %s\n"

#: lib/ksyms.c:1017
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-3 %s\n"
msgstr "si assume iso-8859-3 %s\n"

#: lib/ksyms.c:1024
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-4 %s\n"
msgstr "si assume iso-8859-4 %s\n"

#: lib/ksyms.c:1028
#, c-format
msgid "unknown keysym `%s'\n"
msgstr "keysym `%s' sconosciuto\n"

#: lib/findfile.c:64
#, c-format
msgid "%s: %s child exited anormally with code %d.\n"
msgstr "%s: figlio %s uscito in modo anomalo con codice %s.\n"

#: lib/findfile.c:67
#, c-format
msgid "%s: %s child was terminated by signal %d.\n"
msgstr "%s: il figlio %s è terminato dal seganle %s.\n"

#: lib/findfile.c:70
#, c-format
msgid "%s: %s child was stopped by signal %d.\n"
msgstr "%s: il figlio %s è stato fermato dal segnale %d.\n"

#: lib/findfile.c:85
#, fuzzy
msgid "Feeder"
msgstr "Feeder"

#: lib/findfile.c:90
msgid "Decompressor"
msgstr "Decompressore"

#: lib/findfile.c:95
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatore"

#: lib/findfile.c:122
msgid "chld_handler()"
msgstr "chld_handler()"

#: lib/findfile.c:128
#, c-format
msgid "%s child exited OK.\n"
msgstr "figlio %s uscito con OK.\n"

#: lib/findfile.c:172
#, fuzzy
msgid "fread magic"
msgstr "fread magic"

#: lib/findfile.c:232
msgid "decompressor fork"
msgstr "fork del decompressore"

#: lib/findfile.c:238
msgid "decompressor: close file[1]"
msgstr "decompressore: chiusura file[1]"

#: lib/findfile.c:243
msgid "decompressor: close uncompressed[0]"
msgstr "decompressore: chiusura non-compresso[0]"

#: lib/findfile.c:252
msgid "decompressor: dup2 file[0]"
msgstr "decompressore: file dup2[0]"

#: lib/findfile.c:259
msgid "decompressor: dup2 uncompressed[1]"
msgstr "decompressore: dup2 decompresso[1]"

#: lib/findfile.c:268
#, c-format
msgid "Decompressor program not found: %s\n"
msgstr "Programma di decompressione non trovato: %s\n"

#: lib/findfile.c:271
msgid "decompressor: execlp"
msgstr "decompressore: execlp"

#: lib/findfile.c:287
#, fuzzy
msgid "feeder fork"
msgstr "fork del feeder"

#: lib/findfile.c:294
msgid "feeder: close uncompressed[0]"
msgstr "feeder: chiusura non-compresso[0]"

#: lib/findfile.c:302
msgid "feeder: write zmagicbuf"
msgstr "feeder: scrittura zmagiccbuf"

#: lib/findfile.c:308
#, fuzzy
msgid "feeder: feed"
msgstr "feeder: mangia"

#: lib/findfile.c:340
#, fuzzy
msgid "fread"
msgstr "fread"

#: lib/findfile.c:377
msgid "identifier fork"
msgstr "fork dell'identificatore"

#: lib/findfile.c:382
msgid "identifier: close identified[0]"
msgstr "identificatore: chiusura identificato[0]"

#: lib/findfile.c:389
msgid "identifier: write magicIDbuf"
msgstr "identificatore: scrittura magicIDbuf"

#: lib/findfile.c:395
#, fuzzy
msgid "identifier: feed"
msgstr "identificatore: feed"

#: lib/findfile.c:439
#, c-format
msgid "Zombie %d caught.\n"
msgstr "Catturato zombie %d.\n"

#: lib/findfile.c:450
#, fuzzy
msgid "One for nothing.\n"
msgstr "Uno per niente.\n"

#: lib/findfile.c:562
msgid "Warning: ignoring a possible path (too long)."
msgstr "Attenzione: si ignora un possibile percorso (troppo lungo)."

#: lib/findfile.c:668
#, fuzzy
msgid "feeder"
msgstr "feeder"

#: lib/findfile.c:669
msgid "decompressor"
msgstr "decompressore"

#: lib/findfile.c:670
msgid "identifier"
msgstr "identificatore"

#: lib/findfile.c:676
msgid "findfile(): timeout waiting for undead child(ren) ?\n"
msgstr "findfile(): tempo scaduto nell'attendere figli(o) non-morto?\n"

#: lib/findfile.c:711
msgid "Buffer overflow - aborting\n"
msgstr "Overflow del buffer - interruzione\n"

#: lib/acm.c:35
msgid "Cannot stat map file"
msgstr "Non posso ottenere lo stat del file di mappa"

#: lib/acm.c:47
msgid "16bit screen-map MUST be a regular file.\n"
msgstr "la mappa-schermo a 16bit DEVE essere un file regolare.\n"

#: lib/acm.c:49
msgid "fseek failed reading binary 16bit screen-map"
msgstr "fseek fallito leggendo la mappa-schermo a 16bit binaria"

#: lib/acm.c:53
msgid "Cannot read [new] map from file"
msgstr "Non posso leggere la [nuova] mappa dal file"

#: lib/acm.c:56
msgid "Input screen-map is binary.\n"
msgstr "La mappa-schermo di ingresso è binaria.\n"

#: lib/acm.c:65
msgid "PIO_UNISCRNMAP ioctl"
msgstr "ioctl PIO_UNISCRNMAP"

#: lib/acm.c:75
msgid "Assuming 8bit screen-map - MUST be a regular file.\n"
msgstr "Si assume mappa-schermo a 8bit - DEVE essere un file regolare.\n"

#: lib/acm.c:77
msgid "fseek failed assuming 8bit screen-map"
msgstr "fseek fallito assumendo mappa-schermo a 8bit"

#. should not - it succedeed above
#: lib/acm.c:91
msgid "fseek() returned ESPIPE !\n"
msgstr "fseek() ha ritornato ESPIPE !\n"

#: lib/acm.c:93
msgid "fseek for binary 8bit screen-map"
msgstr "fseek per mappa-schermo a 8bit binaria"

#: lib/acm.c:97
msgid "Cannot read [old] map from file"
msgstr "Non posso leggere la [vecchio] mappa dal file"

#: lib/acm.c:105
msgid "PIO_SCRNMAP ioctl"
msgstr "ioctl PIO_SCRNMAP"

#: lib/acm.c:111
msgid "Error parsing symbolic map\n"
msgstr "Errore analizzando la mappa simbolica\n"

#: lib/acm.c:158
msgid "uni_screen_map_read_ascii() can't read line"
msgstr "uni_screen_map_read_ascii() non può leggere la linea"

#: lib/acm.c:306
msgid "GIO_UNISCRNMAP ioctl error"
msgstr "Errore ioctl GIO_UNISCRNMAP"

#: lib/acm.c:310
msgid "GIO_SCRNMAP ioctl error"
msgstr "Errore ioctl GIO_SCRNMAP"

#: lib/acm.c:331 lib/acm.c:339
msgid "Error writing map to file"
msgstr "Errore scrivendo la mappa sul file"

#: lib/miscutils.c:56
#, c-format
msgid "%s: Unexpected arguments.\n"
msgstr "%s: Argomenti inaspettati.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:48
#, c-format
msgid "Usage:  %s [options] [commands]\n"
msgstr "Uso: %s [opzioni] [comandi]\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:50
#, fuzzy
msgid "List operations as they are done"
msgstr "Lista operazioni come sono fatti"

#: screenfonttools/consolechars.c:51
msgid "Do not change the console state nor write to any file"
msgstr "Non cambia lo stato della console né scrive alcun file"

#: screenfonttools/consolechars.c:52
msgid ""
"(N in 0..32) Choose the right font from a codepage that\n"
"contains three fonts (only 8/14/16 allowed then), or choose\n"
"default font, ie. \"default8xN\""
msgstr ""
"(N in 0..32) Sceglie il font giusto da un codepage che\n"
"contenga tre font (solo 8/14/16 sono permessi), o sceglie\n"
"il font predefinito, cioè \"default8xN\""

#: screenfonttools/consolechars.c:55
msgid "Suppress loading of a screen-font map [use with care]"
msgstr "Sopprime la lettura della mappa schermo-font [usare con cautela]"

#: screenfonttools/consolechars.c:56
msgid "When loading an ACM, activate G1 charset instead of G0"
msgstr "Nel caricare un ACM, attiva il charset G1 invece di G0"

#: screenfonttools/consolechars.c:57
msgid "Use `device' as console device for ioctls"
msgstr "Usa `device' come dispositivo della console per gli ioctl"

#: screenfonttools/consolechars.c:59
msgid "Load the console-font from specified file"
msgstr "Carica il consle-font dal file specificato"

#: screenfonttools/consolechars.c:60
msgid "Load a default font from a file"
msgstr "Carica il font predefinito da un file"

#: screenfonttools/consolechars.c:61
msgid "Restore ROM font (does not work with all kernels)"
msgstr "Ripristina dal fon ROM (non funziona con tutti i kernel)"

#: screenfonttools/consolechars.c:63
msgid ""
"Load the SFM from specified file\n"
"(instead of the one in font-file, if any)"
msgstr ""
"Carica l'SFM dal file specificato\n"
"(invece di quello del file di font, se presente)"

#: screenfonttools/consolechars.c:65
msgid "Merge SFM fallbacks from file into SFM"
msgstr "Unisce l'SFM di riserva con il file nell'SFM"

#: screenfonttools/consolechars.c:66
msgid "Load the ACM from specified file"
msgstr "Carica l'ACM dal file specificato"

#: screenfonttools/consolechars.c:67
msgid "Write current font to prefered format (now: psf-with-sfm)"
msgstr "Scrive il font corrente nel formato preferito (ora: psf-con-sfm)"

#: screenfonttools/consolechars.c:68
msgid "Write current font to PSF file before loading a new one"
msgstr "Scrive il font corrente sul file PSF prima di caricane uno nuovo"

#: screenfonttools/consolechars.c:70
msgid "Same as -old-font-psf, and add current SFM in the PSF file"
msgstr "Come -old-font-psf e carica l'SFM corrente nel file PSF"

#: screenfonttools/consolechars.c:71
msgid "Write current font to RAW file before loading a new one"
msgstr "Scrive il font corrente sul file GREZZO prima di caricarne uno nuovo"

#: screenfonttools/consolechars.c:72
msgid "Write current ACM to file before loading a new one"
msgstr "Scrive l'ACM corrente sul file prima di caricarne uno nuovo"

#: screenfonttools/consolechars.c:73
msgid "Write current SFM to file before loading a new one"
msgstr "Scrive l'SFM corrente sul file prima di caricarne uno nuovo"

#: screenfonttools/consolechars.c:84
msgid "too many `-' as filenames"
msgstr "troppi `-' come nomi di file"

#: screenfonttools/consolechars.c:196
msgid "--char-height argument should be in 1..31"
msgstr "l'argomento di --char-height dovrebbe essere in 1..31"

#: screenfonttools/consolechars.c:201 screenfonttools/consolechars.c:208
#: screenfonttools/consolechars.c:214
msgid "only one font file is allowed"
msgstr "solo un file di font è permesso"

#: screenfonttools/consolechars.c:220
msgid "only one ACM is allowed"
msgstr "solo un ACM è permesso"

#: screenfonttools/consolechars.c:227
msgid "only one SFM is allowed"
msgstr "solo un SFM è permesso"

#: screenfonttools/consolechars.c:229
msgid "multiple requests for SFM handling"
msgstr "richieste multiple per il gestore di SFM"

#: screenfonttools/consolechars.c:236
#, fuzzy
msgid "WARNING: not using a unimap may lead to erroneous display !\n"
msgstr "ATTENZIONE: non utilizzare una unimap può portare a visualizzazioni errate!\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:246
#, fuzzy
msgid "realloc fallback_files"
msgstr "ri-allocaggio fallback_files"

#: screenfonttools/consolechars.c:255
msgid "only one output RAW font-file is allowed"
msgstr "solo un file font GREZZO in uscita è permesso"

#: screenfonttools/consolechars.c:262
msgid "only one output PSF font-file is allowed"
msgstr "solo un file font PSF in uscita è permesso"

#: screenfonttools/consolechars.c:269
msgid "only one output PSF+SFM font-file is allowed"
msgstr "solo un file font PSF+SFM in uscita è permesso"

#: screenfonttools/consolechars.c:276
msgid "only one output ACM file is allowed"
msgstr "solo un file ACM in uscita è permesso"

#: screenfonttools/consolechars.c:283
msgid "only one output SFM file is allowed"
msgstr "solo un file SFM in uscita è permesso"

#: screenfonttools/consolechars.c:294
msgid "unknown option"
msgstr "opzione sconosciuta"

#: screenfonttools/consolechars.c:299
msgid "no non-option arguments are valid"
msgstr "nessun argomento non-opzione è valido"

#: screenfonttools/consolechars.c:302
msgid "nothing to do"
msgstr "niente da fare"

#: screenfonttools/consolechars.c:316
msgid "Saving raw old font"
msgstr "Salvataggio vecchio font grezzo"

#: screenfonttools/consolechars.c:320
msgid "Saving PSF old font"
msgstr "Salvataggio vecchio font PSF"

#: screenfonttools/consolechars.c:324
msgid "Saving PSF+unimap old font"
msgstr "Salvataggio vecchio font PSF+unimap"

#: screenfonttools/consolechars.c:329
#, c-format
msgid "Would save ACM to file `%s'.\n"
msgstr "Volevo salvare l'ACM sul file `%s'.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:332
#, c-format
msgid "Saving ACM to file `%s'.\n"
msgstr "Salvataggio ACM sul file `%s'.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:354
#, c-format
msgid "Would load ACM from `%s'\n"
msgstr "Volevo caricare l'ACM da `%s'\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:357
#, c-format
msgid "Loading ACM from `%s'\n"
msgstr "Caricamento dell'ACM da `%s'\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:360
msgid "Error reading ACM file.\n"
msgstr "Errore leggendo il file ACM.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:386
#, c-format
msgid "Would read screen-font map from %s.\n"
msgstr "Volevo leggere la mappa schermo-font da %s.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:388
#, c-format
msgid "Reading screen-font map from %s.\n"
msgstr "Lettura mappa schermo-font da %s.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:402
msgid "Requesting SFM from kernel.\n"
msgstr "Richiesta SFM dal kernel.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:406
msgid "No valid SFM currently loaded. Aborting.\n"
msgstr "Nessun SFM valido attualmente caricato. Interruzione."

#: screenfonttools/consolechars.c:440
#, c-format
msgid "Reading SFM fallbacks from `%s'.\n"
msgstr "Lettura degli SFM di riserva da `%s'.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:448
#, c-format
msgid "Read %u fallback entries.\n"
msgstr "Lettura di %u elementi di riserva.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:473
msgid "WARNING: No SFM found in file or kernel ?  Ignoring fallback file.\n"
msgstr "ATTENZIONE: Nessun SFM trovato nel file o kernel?  File di riserva ignorato.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:480
msgid "Would set kernel SFM.\n"
msgstr "Volevo impostare l'SFM del kernel.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:483
msgid "Setting kernel SFM.\n"
msgstr "Impostazione SFM del kernel."

#: screenfonttools/consolechars.c:528
msgid "Cannot find a default font file.\n"
msgstr "Non posso trova un file di font predefinito."

#: screenfonttools/consolechars.c:537
#, c-format
msgid "Cannot find default font file `default8x%02d'.\n"
msgstr "Non posso trovare il file di font `default8x%02d' predefinito.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:547
#, c-format
msgid "Cannot open font file `%s'.\n"
msgstr "Non posso aprire il file di font `%s'.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:584
msgid "Only fontsize 256 supported.\n"
msgstr "Solo la dimensione font 256 è supportata.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:595
#, c-format, fuzzy
msgid "Would load %d-chars %dx%d font from file `%s'.\n"
msgstr "Volevo caricare %s caratteri font %dx%d dal file `%s'.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:602
#, c-format
msgid "Loading %d-chars %dx%d font from file `%s'.\n"
msgstr "Caricamento di %d-caratteri font %dx%d dal file `%s'.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:628
#, c-format
msgid "Reading default SFM from `%s'.\n"
msgstr "Lettura dell'SFM predefinito da `%s'.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:649
msgid "Cannot write SFM into non-PSF font-file.\n"
msgstr "Non posso scrivere l'SFM nel file font non-PSF.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:660
#, c-format
msgid "Can only save 8bit-wide fonts for now, and font is %d-bit wide.\n"
msgstr "Per ora posso solo salvare font da 8bit, mentre il font è da %dbit.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:670
#, c-format
msgid "Can only save 256-chars fonts in RAW files, and font has %d chars.\n"
msgstr "Posso solo salvare font da 256 caratteri nel file GREZZO, mentre il font ha %d caratteri.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:677
msgid "Found nothing to save.\n"
msgstr "Non ho trovato niente da salvare.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:708
#, c-format
msgid "Would have saved 8x%d %s font file on `%s'%s.\n"
msgstr "Volevo venisse salvato il file di font %s 8x%d su `%s'%s.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:709
#, c-format
msgid "Saved 8x%d %s font file on `%s'%s.\n"
msgstr "File di font %s 8x%d salvato su `%s'%s.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:713
msgid ", with SFM"
msgstr ", con SFM"

#: screenfonttools/consolechars.c:713
msgid ", without SFM"
msgstr ", senza SFM"

#: screenfonttools/showcfont.c:15
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Displays a screen-font's contents.\n"
msgstr ""
"Uso: %s\n"
"Mostra un contenuto dello schermo-font.\n"

#: screenfonttools/clrunimap.c:19
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Clears the Unicode map from the console.\n"
"Note: nowadays this kills kernel console output!\n"
msgstr ""
"Uso: %s\n"
"Cancella la mappa Unicode dalla console.\n"
"Nota: ora l'uscita della console viene uccisa!\n"

#: vttools/screendump.c:31
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [console]\n"
"Dump the contents of the screen to stdout\n"
msgstr "Copia il contenuto dello schermo sullo stdout\n"

#: vttools/screendump.c:34
msgid "dump contents of screen s"
msgstr "copia il contenuto dello schermo s"

#: vttools/chvt.c:59 vttools/screendump.c:72 vttools/setvesablank.c:81
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of args\n"
msgstr "%s: Numero di argomenti errato\n"

#: vttools/screendump.c:112
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Memoria esaurita\n"

#: vttools/screendump.c:117
#, c-format
msgid "Error reading %s\n"
msgstr "Errore leggendo %s\n"

#: vttools/screendump.c:141
#, fuzzy
msgid "Could not use /dev/vcs*, trying TIOCLINUX\n"
msgstr "Non posso usare /dev/vcs*, provando TIOCLINUX\n"

#: vttools/screendump.c:158
msgid "Out of memory.\n"
msgstr "Memoria esaurita.\n"

#: vttools/screendump.c:169
#, c-format
msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
msgstr "non posso leggere %s e non posso copiare ioctl\n"

#: vttools/screendump.c:178
#, c-format
msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??\n"
msgstr "Strano... lo schermo è sia %dx%d che %dx%d??\n"

#: vttools/screendump.c:186
msgid "Out of memory?\n"
msgstr "Memoria esaurita?\n"

#: vttools/screendump.c:203
msgid "Error writing screen dump\n"
msgstr "Errore scrivendo la copia dello schermo\n"

#: vttools/setvesablank.c:19
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"Usage: %s ON|on|off\n"
"\n"
"Set VESA blanking on console.\n"
msgstr ""
"Uso: %s ON|on|off\n"
"\n"
"Imposta l'oscuramento VESA per la console.\n"

#: vttools/setvesablank.c:22
msgid "turn blanking on"
msgstr "attiva l'oscuramento"

#: vttools/setvesablank.c:37
#, c-format
msgid "%s: argument '%s' should be 'ON', 'on' or 'off'\n"
msgstr "%s: l'argomento '%s' deve essere 'ON', 'on' o 'off'\n"

#: vttools/vt-is-UTF8.c:16
#, c-format
msgid "Usage: %s [option]\n"
msgstr "Uso: %s [opzione]\n"

#: vttools/vt-is-UTF8.c:18
msgid "don't print result"
msgstr "non stampa il risultato"

#: vttools/vt-is-UTF8.c:82
msgid "Single-byte char mode.\n"
msgstr "Modo carattere a byte singolo.\n"

#: vttools/resizecons.c:110
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s COLSxROWS\n"
"        %s COLS ROWS\n"
"        %s -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"
msgstr ""
"Uso:  %s COLxRIG\n"
"      %s COL RIG\n"
"      %s -lines RIG, with RIG uno tra 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"

#: vttools/resizecons.c:145
#, c-format
msgid "%s: Invalid number of columns: %s\n"
msgstr "%s: Numero di colonne non valido: %s\n"

#: vttools/resizecons.c:154
#, c-format
msgid "%s: Invalid number of rows: %s\n"
msgstr "%s: Numero di righe non valido: %s\n"

#: vttools/resizecons.c:174 vttools/resizecons.c:198
#, c-format
msgid "%s: Invalid arguments"
msgstr "%s: Argomenti non validi\n"

#: vttools/resizecons.c:186
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized argument"
msgstr "%s: Argomento non riconosciuto"

#: vttools/resizecons.c:210
#, c-format
msgid "%s: bad number of arguments\n"
msgstr "%s: numero di argomenti errato\n"

#: vttools/resizecons.c:239
#, c-format
msgid "%s: cannot find videomode file %s\n"
msgstr "%s: non posso trovare il file per il modo video %s\n"

#: vttools/resizecons.c:260
msgid "Invalid number of lines\n"
msgstr "Numero di linee non valido\n"

#: vttools/resizecons.c:338
#, c-format
msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
msgstr "Vecchio modo: %sx%d  Nuovo modo: %dx%d\n"

#: vttools/resizecons.c:340
#, c-format
msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
msgstr "Vecchio n. linee scansione: %d  Nuovo n. linee scansione  Altezza carattere: %d\n"

#: vttools/resizecons.c:353 vttools/resizecons.c:403
#, c-format
msgid "%s: the command `%s' failed\n"
msgstr "%s: il comando `%s' è fallito\n"

#: vttools/resizecons.c:408
#, c-format
msgid "%s: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
msgstr "%s: non dimenticare di cambiare TERM (forse in con%dx%d o linux-%dx%d)\n"

#: vttools/resizecons.c:412
msgid "Also the variables LINES and COLUMNS may need adjusting.\n"
msgstr "Anche le variabili LINES e COLUMNS potrebbero aver bisogno di venire corrette.\n"

#: vttools/resizecons.c:449
#, c-format
msgid "%s: cannot get I/O permissions.\n"
msgstr "%s: non posso ottenere i permessi di I/O.\n"

#: vttools/deallocvt.c:23
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [N1 N2 ...]\n"
"Deallocate virtual terminal(s)\n"
msgstr ""
"Uso: %s [N1 N2 ...]\n"
"De-alloca i terminali virtuali"

#: vttools/chvt.c:21 vttools/deallocvt.c:26
msgid "virtual terminal"
msgstr "terminale virtuale"

#: vttools/deallocvt.c:41
#, c-format
msgid "%s: 0: illegal VT number\n"
msgstr "%s: 0: numero VT non valido\n"

#: vttools/deallocvt.c:50
#, c-format
msgid "%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated\n"
msgstr "%s: VT 1 è la console e non può essere de-allocato\n"

#: vttools/deallocvt.c:61
#, c-format
msgid "%s: could not deallocate console %d\n"
msgstr "%s: non posso de-allocare la console %d\n"

#: vttools/deallocvt.c:125
#, c-format
msgid "%s: deallocating all unused consoles failed\n"
msgstr "%s: la de-allocazione di tutte le console inutilizzate è fallita\n"

#: vttools/fgconsole.c:14
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [vt_number]\n"
"Print foreground console\n"
msgstr ""
"Uso: %s [numero_vr]\n"
"Stampa la console di primo piano\n"

#: vttools/chvt.c:18
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [vt_number]\n"
"Change virtual terminal\n"
msgstr ""
"Uso: %s [numero_vt]\n"
"Cambia il terminale virtuale\n"

#: vttools/vcstime.c:22
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Show time in upper right hand corner of the console screen\n"
msgstr ""
"Uso: %s\n"
"Mostra il tempo nell'angolo superiore destro dello schermo di console\n"

#: vttools/writevt.c:19
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s tty text\n"
"Put text into the input buffer of a virtual terminal.\n"
msgstr ""
"Uso: %s tty testo\n"
"Mette testo nel buffer di ingresso di un terminale virtuale.\n"

#: vttools/writevt.c:22
msgid "device name"
msgstr "nome dispositivo"

#: vttools/writevt.c:23
msgid "text to insert"
msgstr "testo da inserire"

#: vttools/writevt.c:68
#, c-format
msgid "%s: No tty specified.\n"
msgstr "%s: nessuna tty specificata.\n"

#: vttools/writevt.c:77
#, c-format
msgid "%s: No text specified.\n"
msgstr "%s: nessun testo specificato.\n"

#: vttools/writevt.c:83
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: troppi argomenti\n"

#: vttools/writevt.c:91
#, c-format
msgid "%s: could not open tty\n"
msgstr "%s: non posso aprire tty\n"

#: vttools/writevt.c:99
#, c-format
msgid "%s: TIOCSTI ioctl failed\n"
msgstr "%s: ioctl TIOCSTI fallito"